太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【sudden about-face.】エ軍オーナーに「突然の方針転換」させた大谷が生み出す莫大な稼ぎ
公開日： 更新日：
エンゼルスのモレノ・オーナーが球団売却話を白紙に戻すと表明した際に、米メディアが使ったフレーズだ。
1月26日付のニューヨーク・ポスト紙は、「エンゼルスはオーナーの方針転換で大谷を保持する可能性を高めた（Angels face much taller odds to retain Shohei Ohtani after owner's about－face）」と報じた。
「About－face」とは「完全な転換」。くだけた表現だと「回れ右！」ということ。“About”は「だいたい」「……に関して」という意味だが、その次の“face”には「向きを変更する」「人に背を向ける」といった意味がある。
米メディアは「方針転換」を表す言葉として、「About－face」のほかに「180－degreeturn（180度の方向転換）」とか、「conversion（転向）」という用語を使っている。“conversion”は宗教を改宗した時にも使われる。
モレノ・オーナーは大谷に関するコメントには応じていないが、球団スポークスマンは「未完の仕事（unfinished business）が残っている」と再選出馬を表明したトランプと全く同じフレーズを使っている。
