『ガール』はエロいロリコン？ ジョンの歌詞は数々の誤解を招く

アルバム『ラバー・ソウル』（1965年12月3日発売）⑥

ビートルズが愛したインドの老舗楽器店（Ｃ）共同通信社

1曲目（無料）から読む

■『ノルウェーの森（ノーウェジアン・ウッド）』

　日本語の正式タイトルは邦題と原題の併用らしい。結果、原題に付いていたサブタイトル「ジス・バード・ハズ・フロウン」がどこかに飛んでいった。バードだけに。

　ジョンによる新機軸の音楽。ジョージがインドの楽器=シタールを弾いている。これに影響されたローリング・ストーンズが翌年の『黒くぬれ！』でシタールを導入。音楽シーンに、ちょっとしたインドブームが訪れることとなる。

　さてここでは言葉の話をしたい。

　有名なのは邦題「ノルウェーの森」が誤訳だという話。原題が「ウッド」だが、森だと複数形「ウッズ」にならないといけない。

　原題の正しい訳は「ノルウェー産の木材製（の家具）」。主人公がしけこんだ女の部屋にあった、いい感じの家具を指している。でも、これじゃ邦題にならないから「～森」でよかったのかも。

　そして歌詞のラストの方にある「ソー・アイ・リット・ア・ファイア」。高校時代に買ったLPでは「暖炉に火をつけた」となっていたが、これも誤訳。

　実は主人公、ふられた腹いせに、ノルウェー産木材製の家具に放火してしまうのだ。嘘ではない、ポールがそう語っている。何と物騒な歌だろう。

　もしかしたら逮捕された主人公はノルウェー産の木材ではなく、スウェーデン産の鉄格子の中に入れられたかも。

■『ガール』

　こちらもジョンの曲。こちらも歌詞の話をする。

　タイトルが「ガール」で「0:20」からのサビ「♪アー・ガール」の後に何というか、よだれを吸い上げるような音が入っている（この部分を、やたらとエロく表現するモト冬樹のネタが忘れられない）。

　さらに「1:00」からの大サビのバックコーラス「♪tit　tit～」は乳房のことだというから、私はずっと、単なる「ロリコンのエロソング」と思っていた。

　しかしよく聴けば「誰かぼくの話を聞いてくれ」から始まる、自らがストーリーテラーとなる歌詞の設定が新機軸だし、かつ物の本によれば、キリスト教への疑念が込められているというから、実は深い歌詞だったのだ。低く見積もってごめんよ、ジョン。

　そのジョンが「僕らは今やイエス（キリスト）より有名だ」と発言し、大炎上騒ぎを起こすのは、翌年のこと。

　でも私は、ビートルズのことをキリストの何百倍も考えて生きてきた。ビートルズの歌を賛美歌の何百倍も聴いて生きてきたのだ。

■大阪・梅田に再降臨！トークライブ「スージー鈴木が大阪に帰って来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！」チケット発売中！詳細はこちらから

■「日本の新しい音楽1975～ "New Music" from 1975」発売！
　スージー鈴木氏の大好評連載が書籍化されました！Amazonでも好評発売中です！

■好評連載「沢田研二の音楽1980-1985」をまとめた「沢田研二の音楽を聴く1980-1985」（日刊現代／講談社）発売中！