『ガール』はエロいロリコン？ ジョンの歌詞は数々の誤解を招く

アルバム『ラバー・ソウル』（1965年12月3日発売）⑥

1曲目（無料）から読む

■『ガール』

　日本語の正式タイトルは邦題と原題の併用らしい。結果、原題に付いていたサブタイトル「ジス・バード・ハズ・フロウン」がどこかに飛んでいった。バードだけに。

　ジョンによる新機軸の音楽。ジョージがインドの楽器=シタールを弾いている。これに影響されたローリング・ストーンズが翌年の『黒くぬれ！』でシタールを導入。音楽シーンに、ちょっとしたインドブームが訪れることとなる。

　さてここでは言葉の話をしたい。

　有名なのは邦題「ノルウェーの森」が誤訳だという話。原題が「ウッド」だが、森だと複数形「ウッズ」にならないといけない。

　原題の正しい訳は「ノルウェー産の木材製（の家具）」。主人公がしけこんだ女の部屋にあった、いい感じの家具を指している。