太刀川正樹ジャーナリスト

１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。

SHOHEI OHTANIに学ぶMLB英語

【（he's）pretty happy in California】大谷の去就にジャッジも注目「彼はカリフォルニアで結構幸せだ」

公開日：2023/06/24 06:00　更新日：2023/06/24 06:00

　8月1日のトレード期限を前に米メディアによる大谷の去就報道が過熱している。他球団選手がコメントを求められることも多く、米紙「ニューヨーク・ポスト」には本塁打王争いのライバル、アーロン・ジャッジがこう言っている。

「（he's）pretty happy in California」

　正確には「I think he's pretty happy in california」と、今回のフレーズの前に「I think（私は思う）」と前置きしているが、「大谷はカリフォルニアで結構ハッピーなようだね」と言っている。

“Pretty”は「かわいい」「すてきな」という意味のほか、「そこそこの」というニュアンスも持つ。「very good」は「非常に良い」。これが「pretty good」となると、「そこそこ良い」を意味する。ジャッジが言った「Pretty happy」も、こちらのニュアンスに近いだろう。

　ジャッジは大谷とオールスターゲームでも顔を合わせているが、「彼のトレードが話題になったことはない」と答えている。続けて、「but you never know. FA is wild thing.anything can pop up」と答えている。