太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【how bad he wants to play！】彼はプレーしたくてしょうがない！
公開日： 更新日：
米国時間の8月23日、野球界が凍りついた。大谷翔平の右肘靱帯損傷が発覚、今季の投手登板が絶望的となったのだ。
ミナシアンGMがレッズとのダブルヘッダー1試合目が終わったあと、メディアに語った言葉が今回のフレーズだ。
「I know how bad he wants to play（私はオオタニが本当にプレーしたくてしょうがないことを知っている）」
「How bad」は「とても悪い」ではなく、「熱心に～する（渇望する）」を示すスラング。例えば「I love her so badly」は「私は彼女を我慢できないほど愛している」となる。
■実況アナがわずかふた言で大谷を表現
大谷のプレーを見たいのは、メディアやファンも同じ。ダブルヘッダー2試合目、大谷がDHとして打席に向かう時、実況アナウンサーが思わず感動的に口にしたフレーズも面白い。わずかふた言だが、大谷を表現するのにピッタリだ。
