リカルド・セティオン 1963年生まれ。サンパウロ出身。中東戦争やユーゴスラビア紛争などを現地取材。スポーツジャーナリストに転身し、8カ国語を操りながらブラジルメディア以外にも英「ワールドサッカー」、伊「グエリン・スポルティーボ」など幅広く執筆。BBCのラジオ番組にも出演。98年、02年のW杯期間中にブラジル代表付き広報を務めた。現在もジーコ、ロナウド、ロナウジーニョ、カフー、ドゥンガら大物との親交も厚い。13年コンフェデレーションズカップではFIFA審判団の広報。国内では「ワールドサッカーダイジェスト」「スポルティーバ」などでコラムを執筆中。ブラジルのマッケンジー大、パナマのパナマ大、イスラエルのハイファ大などでスポーツマネージメントの講義を行う。自他ともに認める「サッカークレージー」。
五輪を人質にストライキ示唆で「給料上げろ」…ホテル、交通機関はぼったくり価格
一方、パリの交通機関は7月20日から9月8日までの期間、「オリンピックぼったくり価格」を定めた。メトロは2.15ユーロ（約370円）から4ユーロ（約690円）、バスは2.5ユーロ（約430円）から5ユーロ（約860円）の100％（2倍）の値上げだ。
普段からメトロやバスを使う人は、期間前に定期を買えば値上げは適用されないっていうけど、旅行者じゃそうもいかないよね。とにかく五輪期間のパリは大混乱になりそうだ。
市は住民に在宅勤務を勧めているけど、多くの人が有休を使ってパリを離れるようだ。ボクたちが五輪で見るのは、パリジャンのいないパリかもしれないね。（おわり）
▽翻訳=利根川晶子（とねがわ・あきこ） 埼玉県出身。通訳・翻訳家。82年W杯を制したイタリア代表のMFタルデッリの雄叫びに魅せられ、89年からローマ在住。90年イタリアW杯を目の当たりにしながらセリアAに傾倒した。サッカー関連記事の取材・執筆、サッカー番組やイベントで翻訳・通訳を手がける。「カカから日本のサッカー少年へ73のメッセージ」「ゴールこそ、すべて スキラッチ自伝」「ザッケローニ 新たなる挑戦」など著書・訳書多数。
