日本公開から18年「千と千尋の神隠し」中国で大ヒットの裏

公開日: 更新日:

 ジブリ映画の「千と千尋の神隠し」が6月21日、中国で公開され、初日興行収入が5587万元(約8億9000万円)、週末3日間で、1億9200万元(約30億7000万円)を記録した。同日公開の「トイ・ストーリー4」(ディズニー/ピクサー)は初日1796万元(約2億8000万円)で「千と千尋」はその3倍とジブリの圧勝。同作は、昨年12月ジブリ初の中国公開作「となりのトトロ」の最終興行収入約28億円をはるかに上回る見込みだ。

 中国人ジャーナリストの周来友氏がこう言う。

「アニメのセリフは独特で翻訳ソフトでは訳せない。今回、中国語吹き替えでディテールまで理解できたのは大きいでしょう。また、吹き替え版の声優も話題になっています。釜爺の声は宮崎駿氏とも仲のいい、映画監督の田壮壮が担当していますが、オリジナルの菅原文太さんの声に似ています。声優陣もビッグネームというより、世界観を重視した人選で、無名の歌手を主題歌に抜擢してきたジブリらしい。ポスターを描いた黄海は1作品のギャラが100万元(約1600万円)以上といわれている中国映画界のトップアーティストでジブリの世界観が中国人に100%伝わるよう、細部に至るまで丁寧に作られています。甘やかされて育った中国の子供に“自立していく主人公の姿”を映画を通して伝えたいという、親心に刺さる内容でもあります」

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

最新の芸能記事

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1
    米国に37歳差カップル誕生 年上彼女は「彼の子供を産みたい!」

    米国に37歳差カップル誕生 年上彼女は「彼の子供を産みたい!」

  2. 2
    3年間まぶたが閉じません! 79歳男性が美容整形失敗、寝る時は目をテープで…

    3年間まぶたが閉じません! 79歳男性が美容整形失敗、寝る時は目をテープで…

  3. 3
    鈴木杏樹「4000円ラブホ不倫」から1年半… 五十路のセクシー路線で本格再始動

    鈴木杏樹「4000円ラブホ不倫」から1年半… 五十路のセクシー路線で本格再始動

  4. 4
    Netflix「新聞記者」海外でも高評価 現実と同じ不祥事描写に安倍夫妻“真っ青”

    Netflix「新聞記者」海外でも高評価 現実と同じ不祥事描写に安倍夫妻“真っ青”

  5. 5
    馬淵優佳が“ゲス不倫夫”瀬戸大也を見限る日 「離婚秒読み」3つの理由を池内ひろ美氏が解説

    馬淵優佳が“ゲス不倫夫”瀬戸大也を見限る日 「離婚秒読み」3つの理由を池内ひろ美氏が解説

もっと見る

  1. 6
    深津絵里にバトンタッチも好調だが…「カムカムエヴリバディ」視聴率10%台の“宿命”

    深津絵里にバトンタッチも好調だが…「カムカムエヴリバディ」視聴率10%台の“宿命”

  2. 7
    吉村知事はデルタ株の教訓生かさず…大阪府がコロナ新規感染全国ワーストになった理由

    吉村知事はデルタ株の教訓生かさず…大阪府がコロナ新規感染全国ワーストになった理由

  3. 8
    東大刺傷事件 逮捕の17歳少年が「勉強」と題しつづった卒業文集と意外な家庭環境

    東大刺傷事件 逮捕の17歳少年が「勉強」と題しつづった卒業文集と意外な家庭環境

  4. 9
    黒木華「ゴシップ」で編集長好演も…マスコミがムロツヨシとの結婚スクープ狙い虎視眈々

    黒木華「ゴシップ」で編集長好演も…マスコミがムロツヨシとの結婚スクープ狙い虎視眈々

  5. 10
    嵐・松本潤ファンが驚いた映画大ヒットと超細身「スーツのサイズは女性の7号?」

    嵐・松本潤ファンが驚いた映画大ヒットと超細身「スーツのサイズは女性の7号?」