三木谷オーナーが移籍認めたが…気がかりはマー君の英語力

　田中は投手だ。野手ほど複雑な連係プレーはないし、捕手のサイン通りにビシバシ投げているうちは周囲も放っておいてくれるだろう。大きなトラブルは生じないかもしれない。
　しかし、常に絶好調で、結果を出し続けられるとは限らない。問題は状態が悪いとき。通訳のいないグラウンドでも首脳陣や捕手や同僚と、自由にコミュニケーションを取れるのに越したことはない。

「英語は話せないけど、何となく聞き取ることはできる」と言って海を渡ったダルビッシュ（現レンジャーズ）はメジャー１年目、捕手やナインとのコミュニケーションに苦労、ときには口ゲンカもした。ケンカすらできない田中は、ダルビッシュ以上にストレスをため込むのではないか。

　英語を理解していないのに、ヘラヘラ笑いながら分かったフリをするのは外国人から最もバカにされる行為のひとつでもある。