右肘の炎症で故障者リスト（ＤＬ）入りしたレンジャーズ・ダルビッシュだけではない。日本人投手がシーズン終了を待たずに続々と戦列を離れそうだ。

　まずは昨季の世界一に貢献したレッドソックス・上原、田沢の２人。守護神の上原は２戦連続でセーブに失敗するなど、ここ４試合で１０安打７失点。１２日のレイズ戦で２６セーブ目を挙げたのを最後に不安定な投球が続いている。

　その上原へのつなぎ役であるセットアッパーの田沢にしても８月は１４試合（１３イニング）で７四球（計２０四球）と制球難に陥った。

　レッドソックスは５８勝７４敗の勝率４割３分９厘でア・リーグ東地区最下位に沈んでいるため、２６日付の「ボストン・グローブ」（電子版）など複数の地元紙が「上原をシャットダウン（休ませる）すべきだ」との記事をこぞって掲載。「上原と再契約するのであれば、来季に備えさせるべきだ」としている。