19年ぶり日本Sへ導く DeNAラミレス監督の“通訳マジック”

公開日:

 19年ぶりの快挙だ。

 24日、CSファイナルステージ第5戦でDeNAが広島を下し、1998年以来となる日本シリーズ進出を決めた。レギュラーシーズンで優勝球団に10ゲーム以上離されたチームが日本シリーズに出場するのは初めて(広島と3位DeNAは14.5ゲーム差)。まさに「下克上」を果たした。

 試合後、ラミレス監督が「僕はただ決断しただけ。やってくれたのは選手」と言ったように、選手への信頼と期待をハッキリと口にする指揮官だ。選手ファーストを貫き、主将の筒香嘉智(25)をはじめ、采配の意図も丁寧に説明する。そのためのコミュニケーションツールのひとつが英語だ。

「ラミレス監督って日本語分かるよね?」

 監督に就任した昨季、そんな言葉が飛び交った。2001年にヤクルト入団。巨人、DeNAと渡り歩き、14年にはBCリーグの選手兼打撃コーチに就任。そして昨季、球団初の外国人監督になった。実に、来日17年目という大ベテラン。報道陣の話す日本語を理解し、「センパツ(先発)」など日本語まじりで話すこともある。通訳が英語に訳す前に答えて笑いが起こることも。それでも選手やコーチと話す際は必ず通訳をつける。なぜか。

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    売り込みは好調も…河野景子“豪邸ローン2億円”の逼迫台所

  2. 2

    劇的試合続くも外国人記者ソッポ…錦織圭はなぜ“不人気”か

  3. 3

    CM中止で加速…NGT48イジメの構図と暴行事件の“犯人”探し

  4. 4

    参院選まで半年…野党共闘を阻む立憲・枝野代表の背信行為

  5. 5

    全豪OPで話題…大坂なおみが“スリム”になった深~い理由

  6. 6

    毎勤不正で新疑惑「数値上昇」の発端は麻生大臣の“大号令”

  7. 7

    NGT48メンバー暴行事件を追及 “敏腕ヲタ記者”の評判と執念

  8. 8

    早とちり小池知事…都が鑑定の“バンクシー作品”には型紙が

  9. 9

    NGT48メンバーは自宅に男が 地方アイドルが苦しむジレンマ

  10. 10

    NGT暴行事件の黒幕か アイドルハンター“Z軍団”の悪辣手口

もっと見る