燕主砲バレ絶好調支える 名通訳“コンドウサン”の内助の功

２２日の中日戦では逆転の２２号（Ｃ）共同通信社

　バレンティンとは入団時から「コンビ」を組み、家族ぐるみでの付き合いがある。通訳の枠を超え、ときにメンタルコーチの役割も担っている近藤通訳はこう言う。

「一番気を使っているのは、コーチがココ（バレンティンの愛称）に怒るときや注意するとき。本当は結構キツイ言葉で言っていたりするけど、それを柔らかい表現に変えることもあります。ココはまだまだ子供のところもあって（感情の）波のアップダウンが大きいので、何とか持ち上げて気分を上げることが何より大事。でも、向こうも賢いからそれが分かっているし、『そろそろ怒られるな』というのも感じ取っている。イタチごっこというか、その繰り返しです」

　近藤通訳は今季途中から助っ人投手の担当に。「今は少し距離を取って見守っている」と言うが、名通訳の“内助の功”が主砲の心身を支えている。