著者のコラム一覧
太刀川正樹ジャーナリスト

1946年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック30年」など。

【There is no wrong option】どちらに投票しても「悪い選択はない」

公開日: 更新日:

 メジャーリーグの歴史上でも、最も熾烈だといわれている今季のア・リーグのMVP争い。

 61年ぶりにリーグの年間本塁打記録を更新する62号を放ったヤンキースのアーロン・ジャッジか、104年前にベーブ・ルースがマークした「2桁勝利&2桁本塁打」をはるかに凌駕する「15勝&34本塁打」を記録した大谷翔平か。

 米国の専門家の意見も真っ二つの様相で、選手たちも大騒ぎだ。

 シカゴ・カブスのマーカス・ストローマン投手は大谷を支持するひとり。シーズン終了直後、「自分だったら、ショウヘイに投票する。ジャッジにとっても最高の歴史的なシーズンとなったのは間違いない。だが、大谷がやったことは過去に誰もやったことがなかったし、今後も二度と見ることができないまれなことだ。2人はともにMVP以上に値する」と言い、こう続けた。

「There is no wrong option!(どちらに投票しても悪い選択にはならない)」

“wrong”とは「間違った」「悪い」「違う」という意味だが、微妙な違いがある。「You are wrong」は「おまえが悪いよ」だが、「something wrong」は「手違いが生じる」。“go wrong”は「道を誤る」「堕落する」。電話番号のかけ違いの時にも「sorry, I got a wrong number」と言って謝る。

■関連キーワード

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    萩原健一(6)美人で細身、しかもボイン…いしだあゆみにはショーケンが好む必須条件が揃っていた

  2. 2

    「今岡、お前か?」 マル秘の “ノムラの考え” が流出すると犯人だと疑われたが…

  3. 3

    僕に激昂した闘将・星野監督はトレーナー室のドアを蹴破らんばかりの勢いで入ってきて…

  4. 4

    迷走するワークマン…プロ向けに回帰も業界では地位低下、業績回復には厳しい道のり

  5. 5

    キムタクと9年近く交際も破局…通称“かおりん”を直撃すると

  1. 6

    大谷翔平の28年ロス五輪出場が困難な「3つの理由」 選手会専務理事と直接会談も“武器”にならず

  2. 7

    「高額療養費制度」見直しに新たな火種…“がん・難病増税”に等しいのに、国家公務員は「負担上限」据え置きの可能性

  3. 8

    「(来季の去就は)マコト以外は全員白紙や!」星野監督が全員の前で放った言葉を意気に感じた

  4. 9

    フジテレビに「女優を預けられない」大手プロが出演拒否…中居正広の女性トラブルで“蜜月関係”終わりの動き

  5. 10

    八潮市の道路陥没事故で爆笑動画…“炎上連発”中町綾を起用したCanCamに《格が落ちた》SNS嘆き