リカルド・セティオン 1963年生まれ。サンパウロ出身。中東戦争やユーゴスラビア紛争などを現地取材。スポーツジャーナリストに転身し、8カ国語を操りながらブラジルメディア以外にも英「ワールドサッカー」、伊「グエリン・スポルティーボ」など幅広く執筆。BBCのラジオ番組にも出演。98年、02年のW杯期間中にブラジル代表付き広報を務めた。現在もジーコ、ロナウド、ロナウジーニョ、カフー、ドゥンガら大物との親交も厚い。13年コンフェデレーションズカップではFIFA審判団の広報。国内では「ワールドサッカーダイジェスト」「スポルティーバ」などでコラムを執筆中。ブラジルのマッケンジー大、パナマのパナマ大、イスラエルのハイファ大などでスポーツマネージメントの講義を行う。自他ともに認める「サッカークレージー」。
メッシは月1850万円でプール付き一軒家を借り切り W杯スター選手は大会期間中どこで過ごす？
突然家を追い出された英国人家族
賃貸沸騰で泣くのは一般人だ。高額で家を貸し出すために大家から追い出される例が後を絶たない。
ある英国人家族は、家を空けるよう突然言われた。彼らは月35万円の家賃を払っていたが、予約サイトを見るとその家が1泊25万円、最低14泊の条件で出されていたという。
「不当な扱いを受けた借り主は申告するように」と政府に奨励されても、この独裁国家で危険を冒す者はいないだろう。
「この大会はカタールに住んでいるすべての人のもの」
このスローガンがむなしく聞こえる。W杯によって苦しめられる人が多いのが、カタールの現状だからだ。
さて！ 2回目は「カタールで恋人とキスをしたら……」の話をしよう。
アテ・アマニャン！（また明日！）
▽▽翻訳＝利根川晶子（とねがわ・あきこ） 埼玉県出身。通訳・翻訳家。82年W杯を制したイタリア代表のMFタルデッリの雄叫びに魅せられ、89年からローマ在住。90年イタリアW杯を目の当たりにしながらセリアAに傾倒した。サッカー関連記事の取材・執筆、サッカー番組やイベントで翻訳・通訳を手がける。「カカから日本のサッカー少年へ73のメッセージ」「ゴールこそ、すべて スキラッチ自伝」「ザッケローニ 新たなる挑戦」など著書・訳書多数。
