リカルド・セティオン 1963年生まれ。サンパウロ出身。中東戦争やユーゴスラビア紛争などを現地取材。スポーツジャーナリストに転身し、8カ国語を操りながらブラジルメディア以外にも英「ワールドサッカー」、伊「グエリン・スポルティーボ」など幅広く執筆。BBCのラジオ番組にも出演。98年、02年のW杯期間中にブラジル代表付き広報を務めた。現在もジーコ、ロナウド、ロナウジーニョ、カフー、ドゥンガら大物との親交も厚い。13年コンフェデレーションズカップではFIFA審判団の広報。国内では「ワールドサッカーダイジェスト」「スポルティーバ」などでコラムを執筆中。ブラジルのマッケンジー大、パナマのパナマ大、イスラエルのハイファ大などでスポーツマネージメントの講義を行う。自他ともに認める「サッカークレージー」。
責任の所在めちゃくちゃ！ 50人の列に並んだらノーチェックでスタジアムに通された
何とボクもノーチケットで入れてしまった（もちろんタダ見はしてないよ）。
■マスクをしているのは日本とイングランドだけ
そうそう、服装や振る舞いにはうるさいのに、コロナ関係の規則は一切なし。スタジアムでも満員の地下鉄でも、マスクなんてしている人は誰もいない。咳をしている人は結構いるんだけど、クーラーで喉をやられたんだと信じたいね。
そんな中、日本代表とイングランド代表だけは関係者全員にマスク着用を徹底している。日本の会見やミックスゾーンでは、記者やボランティアスタッフら全員がマスク姿。持っていない人には、配られる。
日本は、ドイツとスペインを破ってベスト16入りと旋風を起こしてカタールの地を去ったけど、このマジメさもすごいと思ったよ。
▽翻訳＝利根川晶子（とねがわ・あきこ） 埼玉県出身。通訳・翻訳家。82年W杯を制したイタリア代表のMFタルデッリの雄叫びに魅せられ、89年からローマ在住。90年イタリアW杯を目の当たりにしながらセリアAに傾倒した。サッカー関連記事の取材・執筆、サッカー番組やイベントで翻訳・通訳を手がける。「カカから日本のサッカー少年へ73のメッセージ」「ゴールこそ、すべて スキラッチ自伝」「ザッケローニ 新たなる挑戦」など著書・訳書多数。
