リカルド・セティオン 1963年生まれ。サンパウロ出身。中東戦争やユーゴスラビア紛争などを現地取材。スポーツジャーナリストに転身し、8カ国語を操りながらブラジルメディア以外にも英「ワールドサッカー」、伊「グエリン・スポルティーボ」など幅広く執筆。BBCのラジオ番組にも出演。98年、02年のW杯期間中にブラジル代表付き広報を務めた。現在もジーコ、ロナウド、ロナウジーニョ、カフー、ドゥンガら大物との親交も厚い。13年コンフェデレーションズカップではFIFA審判団の広報。国内では「ワールドサッカーダイジェスト」「スポルティーバ」などでコラムを執筆中。ブラジルのマッケンジー大、パナマのパナマ大、イスラエルのハイファ大などでスポーツマネージメントの講義を行う。自他ともに認める「サッカークレージー」。
パリ市街から子供含むホームレス1万2500人超が追放…麻薬中毒者や売春婦にも「社会浄化」進行中
こうしたホームレス問題に取り組むNGO団体によると、追い払われた人たちの多くは移民や亡命希望者で、子どもたちもたくさん含まれているっていう話だ。また麻薬中毒者や売春を生業とする人に対しても警察がパリ追放を行っているけど、そのため、彼らが受けていた医療や社会復帰の支援から切り離されてしまった。このことを世界の医療団は「五輪期間中パリが可能な限り見栄えのいい姿」でいられるように「社会浄化」を行っていると強く非難している。「臭い物にはフタ」ってわけだね。
ところで、こうしたホームレスの中にはカメルーンからの移民が多い。フランスサッカーのスター選手エムバペもカメルーンにルーツを持つ。残念ながら五輪サッカーのオーバーエージ枠には入らないようだけど、もし出ていたら、どんな気持ちでプレーしたのだろうか。 （つづく）
▽翻訳=利根川晶子（とねがわ・あきこ） 埼玉県出身。通訳・翻訳家。82年W杯を制したイタリア代表のMFタルデッリの雄叫びに魅せられ、89年からローマ在住。90年イタリアW杯を目の当たりにしながらセリアAに傾倒した。サッカー関連記事の取材・執筆、サッカー番組やイベントで翻訳・通訳を手がける。「カカから日本のサッカー少年へ73のメッセージ」「ゴールこそ、すべて スキラッチ自伝」「ザッケローニ 新たなる挑戦」など著書・訳書多数。
