「セミコロン かくも控えめであまりにもやっかいな句読点」セシリア・ワトソン著、萩澤大輝・倉林秀男訳

公開日: 更新日:

「セミコロン かくも控えめであまりにもやっかいな句読点」セシリア・ワトソン著、萩澤大輝・倉林秀男訳

 現在ではセミコロン(;)は「ピリオドよりは軽く、コンマより重い句読点」とされるが、元々は15世紀末にイタリアで生まれ、コンマ(,)とコロン(‥)の中間ほどの休止を示す記号だったという。この日本語にはない句読点は、翻訳する際には頭を悩ませることが多いといわれるが、本書を読むと、本場の英語圏においてもなかなかにやっかいな存在であることがわかる。

 19世紀、セミコロンは大流行し、相当の数のコロン及びコンマがセミコロンにのみ込まれるという現象が生じ、その意味も休止の記号から「文の区切りを明確化する手段」へと変貌を遂げ、その用法も多様化していく。

 しかし、その曖昧な用法が問題を引き起こすことも。米マサチューセッツ州には夜11時から翌朝6時まで酒類の販売を認めないという法令があったが、その文の先にセミコロンがあり、除外規定が記されていた。これにより禁止命令を受けたバーの店主は反論する。このセミコロンは本来はコンマを意図したもので、除外規定は全体に及びその規定に当たる自分の店は酒を売ることができると。結局裁判所は句読点は無視をするとして訴えを却下。

 こうした例はセミコロンに限らない。英国の外交官ケイスメントは、反逆法の条文のコンマの位置の解釈によっては死刑を免れたはずで、「コンマに首を吊るされた」と評された。あるいは終身刑の勧告が被告2人に及ぶのかそれとも片方だけなのかがコンマの位置によって意見が分かれ、結局1人は死刑に処された。

 そのほか、チャンドラーやアーヴィン・ウェルシュなどセミコロンを愛用した作家や、「白鯨」の全21万語のうち4000回もセミコロンを使っているメルヴィルの事例も紹介されている。

 普段あまり気にとめることのないセミコロン(句読点)だが、本書は豊富な文例とともに、その奥深さを教えてくれる。 〈狸〉

(左右社 2420円)

最新のBOOKS記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • BOOKSのアクセスランキング

  1. 1

    映画「装甲騎兵ボトムズ灰色の魔女」2人の女戦士を軸にした戦場アクション

  2. 2

    「男性の読者は『女は怖い』と思い、女性の読者は『分かる』と思うんじゃないですか」──「黒鳥」横関大氏

  3. 3

    「モラルの底が抜けたような近年の状況に“ここまで来てしまったのか”と怒りすら覚えます」──「障害者福祉ビジネス」市川亨氏

  4. 4

    『なぜ「まちがえた」と言えないのか 専門家依存が壊すメディアの信頼』與那覇潤著/東洋経済新報社(選者:佐藤優)

  5. 5

    新井見枝香(エッセイスト、ストリッパー)常連さんが読むと言っていた本を楽屋で

  1. 6

    狐弾亭(立川)重厚感のある本棚に並ぶ約3000冊の妖精の本

  2. 7

    東京の都心部で増えているスズメ「鳥たちはなぜ都会を選んだのか 都市鳥ウォッチング図鑑」柴田佳秀文 安斉俊イラスト

  3. 8

    「労働者の勤務記録には、いろんな理由で仕事を休んでいたと書かれていました」──「古代エジプト人の愉快な日常」松本弥氏

  4. 9

    「キッチンからのぞく資本主義 食べものの15年」農山漁村文化協会編│食べものを金儲けの手段とし、適合したものを量産

  5. 10

    「歴史の条理に立つ勇気と構想」寺島実郎著/岩波書店(選者:佐高信)

もっと見る

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    中山秀征の息子が注目度上昇! 江口洋介&松嶋菜々子「救命病棟24時」で光る父親譲りの“演技力”

  2. 2

    江口洋介&松嶋菜々子「救命病棟24時」好調の陰で…趣里の元カレ39歳俳優が掴んだ再起のチャンス

  3. 3

    Snow Man向井康二「恋とき」菊池風磨の代役で株上昇! 目黒蓮に続く“リアルドラマ班”入りに現実味

  4. 4

    「高市首相が天皇末裔説」発信の陰謀論系ユーチューバーに血税1.5億円…また政府広報が大炎上!

  5. 5

    元広島3選手がトライアウト参加…「ゾンビたばこ問題」クリアなら救いの手を差し伸べる“拾う神”は誰だ?

  1. 6

    「LDH終わったな」松村沙友理スタッフの誤爆が波紋…紅白5年連続ゼロの現在と、芸能界で相次ぐSNS失言騒動

  2. 7

    基本をおろそかに…江夏豊氏が語っていた藤浪の致命的欠点

  3. 8

    関文科相が「更迭2号」に急浮上! 脱法政治資金パーティーで官僚ダマしてカネ集め

  4. 9

    織田翔希は何を思う?「メジャー昇格しやすいアスレチックス」を選んだ森井翔太郎との「点と線」

  5. 10

    実質「VIVANT紅白」の様相! お株を奪われそうなTBSは怒っている? 識者は「むしろ万々歳」と分析

おすすめ求人情報

障がい者採用/オープニング/美容整体師/就労継続支援A型事業所/週1日~勤務OK/交通費支給
Smile Factory 平野 大阪府 大阪市 アルバイト・パート
時給1,231円
経験2年必須/ITエンジニア育成担当/新規事業としてオープニング募集!/年休125日
株式会社WEDGE 大阪府 吹田市 正社員
年収400万円~600万円
オープニング募集/交通誘導警備アルバイト/日払い・週払い可能/未経験歓迎・時給1,300円~
アネシス株式会社 東京都 千代田区 アルバイト・パート
時給1,300円~1,500円
不動産業向け電子契約システムの提案営業/IT知識不要/新規事業のオープニング募集/年間休日120日
株式会社アンサー俱楽部 小倉 福岡県 北九州市 正社員
月給19万円~
月37万可/オープニング/ラクラク検品スタッフ/土日休み/20代~30代活躍中/女性活躍中
株式会社ワールドインテック 岡山県 高梁市 派遣社員
時給1,700円
Sponsored by 求人ボックス