ヤンキースのピネダ（２５）が２３日、松ヤニを使った不正投球をした一件で、日本人選手に火の粉が降りかかっている。

　ドミニカ共和国出身のピネダは英語が流暢（りゅうちょう）ではない。先日の謝罪会見では英語で「チームに迷惑をかけた。もう二度と不正投球はしない」と言いながら、一部質問には沈黙。通訳が付かなかったため、言葉が理解できなかったからだ。

　今季開幕ロースター入りした７５０人中、ドミニカを含めた中南米出身者は１９６人。全体の３割近くを占める。２７日付「ニューヨーク・スターレジャー」（電子版）でスペイン語の通訳の必要性を訴えているのは、ヤンキースのベルトラン（３７）。プエルトリコ出身のベテラン外野手は、ピネダの会見での様子を例に挙げ、「我々には通訳を与えられていない。質問を完璧に理解して、自分が言いたいことをしっかりと伝える必要がある。ＭＬＢと選手会には考えてもらいたい」と話している。