太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【Team chemistry is amazing.】韓国メディアの記者が絶賛！「日本の団結力は素晴らしい」
公開日： 更新日：
WBCで見事優勝した侍ジャパンを、このようなフレーズで絶賛しているのは1次ラウンドで敗退した韓国メディアだ。母国代表を取材してきた「SPOTVnews」のコ・ユラ記者は、英文記事で「Team chemistry is amazing」と書いた。
【写真】この記事の関連写真を見る（11枚）
直訳すると、日本チームの「団結力は素晴らしい」。“chemistry”は「化学」のほかに「相性」「団結力」「絆」「ウマが合うこと」などさまざまな意味を持つ言葉だが、「個性の違う化学物質を混ぜた時に予想もしない不思議な作用を起こす」時にも使われる。
「they have good chemistry」といえば、「彼らは（仕事でもプライベートでも）相性がよい」という意味となる。愛を確かめたい2人が「we have good chemistry」と互いに言ってもよい。
