太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【Rain down the chant of MVP！】「MVP！」のコールが鳴り響く
公開日： 更新日：
“chant”は、「詠唱する」「さえずる」「旋律を付けて歌う」を意味する名詞・動詞だ。
「歌う」には“sing”という言葉もあるが、スタジアム全体に鳴り響くというニュアンスには“chant”がふさわしいようだ。
「rained down chants of “MVP！ MVP！”」には、大谷にMVPを絶対に取ってほしいと祈りのようなコール（訴え）が鳴り響くという臨場感が伝わってくる。
“rain”の代わりに、“shower（シャワー）”という言葉も考えられるが、「bridal shower（結婚が近い女性を祝う儀式）」のような柔らかいニュアンスとなってしまう。
“rain down”には、「ショウヘイ、絶対にMVPをとって！」という祈りと期待の感情が入り交じっている。
