太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【The writings on the wall.】大谷報道で現地記者が「不吉な予兆」と表現したエンゼルスの状況
公開日： 更新日：
「エンゼルスは不吉な予兆（the writings on the wall）だと無視することができない。その理由は、悪い『予兆』ではなく、（大谷のエンゼルス離脱という）まさに悪い『現実』と直面しているからだ」。
そして、「大谷は2024年にはエンゼルスから離れる。チームの敗北は米球界の最高の選手（大谷）に重荷になっている（All the losing is weighing on baseball's best player）」と断定する。
“weighing”は“weigh（重さをはかる）”の現在分詞で、「負担となる」「重くのしかかる」の意味。同記者は「エンゼルスは単純に大谷をFAに送り出すことはできない。
ファンは大谷を愛しており、今季1年間、彼を球団に縛り付けたあとで放出するのはファンへの裏切り（a slap in the face）だ」と続けた。「a slap in the face」は「顔をピシャリと叩くこと」「拒絶」の意味である。
