太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【the perfect baseball weapon】大谷は「野球を象徴する完璧な存在」
公開日： 更新日：
米メディア（Sporting News）のジェイソン・フォースター記者が書いたフレーズだ。
前段に「he's not just the best player on the planet（彼はこの地球で最高の選手というだけではない）」と少し大げさな表現があった。
【写真】この記事の関連写真を見る（26枚）
“planet”は「星」「惑星」を意味するが、ここでは我々が大谷と共に住む「地球」のこと。
“weapon”は「武器」とか「兵器」を意味する。「Nuclear weapon」は「核兵器」。「Dangerous weapon」とは「凶器」だが、“weapon”はそれとは別に比喩的に「強み」「強さ」「魅力」などを意味する。
例えば「good voice is her weapon」といえば、「声の素晴らしさが彼女の強み（武器）」となる。
