リカルド・セティオン 1963年生まれ。サンパウロ出身。中東戦争やユーゴスラビア紛争などを現地取材。スポーツジャーナリストに転身し、8カ国語を操りながらブラジルメディア以外にも英「ワールドサッカー」、伊「グエリン・スポルティーボ」など幅広く執筆。BBCのラジオ番組にも出演。98年、02年のW杯期間中にブラジル代表付き広報を務めた。現在もジーコ、ロナウド、ロナウジーニョ、カフー、ドゥンガら大物との親交も厚い。13年コンフェデレーションズカップではFIFA審判団の広報。国内では「ワールドサッカーダイジェスト」「スポルティーバ」などでコラムを執筆中。ブラジルのマッケンジー大、パナマのパナマ大、イスラエルのハイファ大などでスポーツマネージメントの講義を行う。自他ともに認める「サッカークレージー」。
銃撃戦にデモの恐怖…それでも日本にとってメキシコ開催がラッキーなワケ
ただ、メキシコ人は本当にW杯を楽しみにしている。これは米国、カナダの比じゃない。米国は政治の話ばかりだし、カナダに至っては、W杯をやるのを知らない人がいるんじゃないかな。でもメキシコは違う。史上唯一3度目のW杯開催ということで、めちゃくちゃ盛り上がっている。今回最もW杯らしい雰囲気を味わえるのはメキシコだ。だから、そこで試合ができる日本はすごくラッキーだと思うよ。それに日本がプレーするモンテレイは3つの開催都市の中で一番落ち着いているしね！
▽翻訳=利根川晶子（とねがわ・あきこ）埼玉県出身。通訳、翻訳家。1982年W杯でイタリア代表タルデッリに魅せられ、89年にイタリア・ローマに移住。「ゴールこそ、すべて」（スキラッチ自伝）など著書、訳書多数。
