「ＤＶＤで映画を見るのが好きですね。宮崎に来てから買いに行きました。どこで？　ＴＳＵＴＡＹＡです」

　トム・ハンクス主演。「ショーシャンクの空に」のフランク・ダラボン監督＆スティーブン・キング原作コンビが放つ１９３５年、大恐慌時代のアメリカの刑務所が舞台の話だ。

「引き込まれました。感動した？　いや、そういう話ではないんですよ。悲しい話なんで。ボクの中では永久保存版。ただ、３時間と長くて、翌日は試合だというのに、寝たのが（深夜）１２時になってしまいました」

　１３日の紅白戦は主力組の「２番・二塁」で先発出場したものの無安打。この試合で４安打した井端が１５日は主力組に入り、若手中心の組に回る屈辱を味わった。その試合で菅野から右前打、大竹から左翼線へ適時二塁打を放ち、意地を見せた。