太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【get Angels on the board】大谷翔平がエンゼルスを勢いづかせる
公開日： 更新日：
昨年、エンゼルスの球団公式ツイッターが発信したフレーズだ。
「Shohei single gets the Angels on the board！」
大谷翔平の安打がエンゼルスを勢いづかせた、とするつぶやきで、「get him on the board」には「彼を元気にさせる」「勢いに乗せる」「調子づかせる」「高揚させる」という意味がある。単語としての“board”は「板」とか「黒板」だが「SURFBOARD（サーフボード）」をイメージすれば、「on the board」は意気揚々と板の上に乗っているさまが思い浮かべられる。
飛行機や船などに乗った際に、乗務員が「welcome on board（ご搭乗ありがとうございます）」とアナウンスするように、「get on board」は「搭乗する」「乗船する」を意味するのが普通だ。だが、アメリカのバーなどでは、こんな会話を耳にすることがある。
「Are you on board？（この話に乗るかい？）」
「No, I am not on board（いや、オレは乗らないよ）」
