太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【the knee drop home run】「片膝ホームラン」米メディアが強化試合の大谷を絶賛
公開日： 更新日：
大谷翔平が阪神タイガースとの強化試合（WBC tune up game）で衝撃的な片膝ホームランを打った際、米メディアが使ったフレーズだ。
米メディアではこの日の2打席連続ホームラン（Two home runs in a row）を驚異の目で表現している。
【写真】この記事の関連写真を見る（32枚）
「Shohei Ohtani dropped to one knee and hit a ball 420 feet.（大谷は片膝を落として、420フィートのホームランを打った）」
「knee drop」は「膝を落として」の意味。相手の体に曲げた膝を打ちつけるプロレス技の「ニードロップ」もここからきている。
米メディアの表現はさまざまで、「one knee」を用いた「Ohtani hits 420 foot homer from one knee.（大谷は一本膝で420フィートのホームランを打った）」との記事や、「Kneeling home run」という表現も。
