太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【poetry in motion】私は大谷翔平に「メロメロ」！ 誰かを口説く時にも…？
公開日： 更新日：
この場合には「美しくない」「優雅でない」という意味で使われている。実は「poetry in motion」は日本でも60年代半ばに大流行した歌の題名でもある。邦題は「ポエトリー」、伊東ゆかりが歌った。米国では歌手ジョニー・ティロットソンが放ったヒット曲の一つだった。女性を口説く時にも、「Iloveyou」なんて陳腐な表現を使わずに、「You are poetry in motion」といえば、相手はウットリするか、あるいはけげんな顔で、「あんた、なに言ってんの！」と言われるか。
