元MLB通訳が徹底解説 一通訳が選手の口座から億単位のカネを自由勝手に送金できるのか

大谷は、水原一平氏（右）をあまりにも信用し過ぎたのかもしれない（Ｃ）共同通信社

　世間に衝撃を与えたドジャース大谷翔平（29）の元通訳・水原一平氏による違法賭博問題。「水原氏が口座からカネを盗んで、違法ブックメーカーに送金した」とは大谷の主張だが、一通訳が他人の口座から億単位の金額を自由に振り込めるのだろうか。
　
　ジャイアンツ、メッツの2球団で通訳を務めた経験がある小島克典氏（50）がこう解説する。（【前編】からつづく）

　　◇　　◇　　◇

「米国のネットバンキングのセキュリティーは日本と同様に強固で、ワールドスタンダードと言っていい。当然、他人がアクセスするのは不可能ですが、あらかじめ銀行に口座名義人が認めた『サイナー』（サインする人）として登録すれば、ネットバンキングにログインする際に必要なID、パスワードも共有できるだけに送金作業が可能になるはずです。信頼関係が築けていれば、キャッシュカードの暗証番号を知っていても不思議ではない。通訳は公募ではなく、球団でトレーナーやインターンとして勤務し、フロント幹部らの信用を得た語学堪能な人材が採用されるケースが大半です。大谷選手も水原通訳を信用し過ぎて、口座のチェックを怠ったのかもしれません」