ダークファンタジー風味のピノキオ物語

公開日: 更新日:

「ほんとうのピノッキオ」

 昔話が現代の子ども向け物語にされるときに、大幅な書き直しや、残酷な描写が削られたりするのが多いのは割に知られた話だろう。

 有名なグリム童話も、もとはグリム兄弟による民話採集の集成。19世紀初頭に出た原本も民間伝承が色濃く、妊娠や近親相姦まで出てくるようなものだったという。

 グリム兄弟もそれらを中流階級向けに書き直したらしいが、現代の場合、何より影響の大きいのがディズニーアニメ。家族向けの健全な娯楽からはみ出すものはディズニーではすべて変えられた。その典型がピノキオの物語だ。

 先週末封切りの「ほんとうのピノッキオ」は、こんな“ディズニー版”を脱した実写版の本格的なピノキオ物語である。

 見どころのひとつが現代のダークファンタジーの風味を加えたメーキャップ。木彫りの人形という設定のピノキオも、日本のミッキーマウス好きの子どもが喜ぶかといえば微妙なところだろう。

 しかし大人の視点でこの映画を見るとガラリと印象が変わる。特にジェペット爺さんは孤独でみじめな貧民で、たまたま授かったピノキオにつたない父性愛を注ぐ。少子高齢化の現代は初老の男が孫と見まがうような子を連れた姿をよく見るが、本作でジェペットを演じたイタリアの名優ロベルト・ベニーニもまさにこの風情で、そのへんがおセンチな筋立てを風趣豊かに味付けしているのである。

 原作は19世紀末に出版されたカルロ・コッローディの小説。数社から完訳版が出ているが、ここではNHKのEテレでピノキオを取り上げたときのテキストを挙げておこう。「NHK100分de名著ムック」の「コッローディ ピノッキオの冒険」(NHK出版 576円)は、イタリア文学者・和田忠彦が歴史的な背景から物語の寓意まで丁寧に解説している。 <生井英考>

最新のBOOKS記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    北大路欣也(1)暁星から早大へ、高学歴俳優のさきがけ

  2. 2

    テレビを干されるリスクがあるのに…高市人気に媚びず率直にモノ申した芸能人たち

  3. 3

    芳根京子「めおと日和」続編に漂う失速感…生田絵梨花への交代と“現代転生編”が裏目に出た誤算

  4. 4

    橋本愛「自分は偽物」と引退を考え…のんを「本物」と慕う彼女を覚醒させた実力派監督の酷評

  5. 5

    横浜・織田投手で話題だが…教え子なら「高卒直メジャー」はNO。高校生はまだ“何者”でもありません

  1. 6

    NHKドラマ「ハズレなし」神話に陰り…吉田羊「会社員」、松井玲奈「青の花」で明暗分けた演出の功罪

  2. 7

    朝ドラ「ブラッサム」一時撮影中断の緊急事態…NHK「奇麗ごと」vsヒロイン石橋静河「納得できません!」

  3. 8

    高市内閣の支持率なぜバラバラ? 専門家の計算では…やっぱり確率的に信用できない数字だった!

  4. 9

    森保監督退任でコーチ陣は原則契約終了だが…例外的に“留任濃厚”な大物2人の名前

  5. 10

    ニュースto(日本テレビ系)/“猛獣使い”の黒木千晶アナ&“回し巧者”の村上信五の良さを十分に引き出せていない

おすすめ求人情報

Sponsored by 求人ボックス