著者のコラム一覧
金井真紀文筆家・イラストレーター

テレビ番組の構成作家、酒場のママ見習いなどを経て2015年から文筆家・イラストレーター。著書に「世界はフムフムで満ちている」「パリのすてきなおじさん」「日本に住んでる世界のひと」など。

「ジャコブ、ジャコブ」ヴァレリー・ゼナッティ著、長坂道子訳

公開日: 更新日:

「ジャコブ、ジャコブ」ヴァレリー・ゼナッティ著、長坂道子訳

 わたしは年をとってから本を書く仕事を始めた。しかも「おもしろいことだけやって食べていけるか実験してみよう!」と思い立って始めた。だから「これは自分がやるべき仕事だ」と思えることだけをやるつもり……なんだけど……ゴニョゴニョ。「自分の仕事」の見極めってむずかしい。

 さて「ジャコブ、ジャコブ」。奇跡みたいなすばらしい本だった。舞台は1940年代のアルジェリア、主人公はユダヤ人一家の末っ子ジャコブ。はっきり言って、わたしとはなんの接点もない遠いお話だ。なのに心を鷲掴みにされ、途中で本を閉じて何度も息を整えなければならないほどの引力があった。

 北アフリカのユダヤ人が、宗主国となったフランスのために銃を取り、ドイツ兵と戦う。あぁ、この世はなんて複雑だろう。本書のもうひとつの読みどころは、左ページにそっと添えられた「注」だ。歴史的、宗教的、文化的背景の解説が物語の味わいを深くする。

 エッセーの名手として、また語学力を生かした取材で世界の今を伝えるジャーナリストとして知られる長坂道子さんが、初めて小説の翻訳を手がけた。原書を読んで感銘を受けた長坂さんは「これを自分がやらずにどうする」と奮い立ったという(訳者あとがき)。中東のユダヤ人と親族になり、フランスに暮らした経験を持つ彼女以上に本書の訳者にふさわしい人はいないだろう。長坂道子訳「ジャコブ、ジャコブ」の誕生がいちばんの奇跡に思える。

 だからね、「これは自分の仕事だ」と奮い立つことをやるべきなんだよね。とつぶやきながらお昼寝をする秋の午後。

(新日本出版社 2420円)

最新のBOOKS記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    北大路欣也(1)暁星から早大へ、高学歴俳優のさきがけ

  2. 2

    NHKドラマ「ハズレなし」神話に陰り…吉田羊「会社員」、松井玲奈「青の花」で明暗分けた演出の功罪

  3. 3

    芳根京子「めおと日和」続編に漂う失速感…生田絵梨花への交代と“現代転生編”が裏目に出た誤算

  4. 4

    朝ドラ「ブラッサム」一時撮影中断の緊急事態…NHK「奇麗ごと」vsヒロイン石橋静河「納得できません!」

  5. 5

    APECで日本だけ首脳会談なしの屈辱…政府は高市首相の冷遇回避を求め「恥の上塗り」要請

  1. 6

    慶大出身INIシュウ・フェンファンが中国で通った数学塾「奥数」と超秀才ぶり 杭州英特外国語学校出身

  2. 7

    宮舘涼太は熱愛報道、渡辺翔太はSNS炎上、目黒蓮は不在…それでもSnow Manの勢いが落ちない3つの強み

  3. 8

    中日新監督はなぜ桑田真澄氏でなく工藤公康氏だったのか? 明暗を分けた「コーチ人事」へのスタンス

  4. 9

    (2)佐藤輝明は阪神から抜け出したかったのか? メジャー挑戦に拍車をかけた“選手管理”への疑念

  5. 10

    南野、鎌田、板倉、前田らは代表から“お役御免”へ…それでも33歳FW伊東純也「生き残り濃厚」のワケ

おすすめ求人情報

在宅診療の診療アシスタント/未経験OK/チームで支える在宅診療
医療法人社団やまと 岩手県 一関市 正社員
月給18万6,500円
リモートでの一般事務業務/石川県金沢市
株式会社リンクス 石川県 金沢市 派遣社員
時給1,350円
エンジニア/研修6ヶ月 OJT 独り立ちの三段階/在宅OK/服装自由
株式会社GVCキャリア 福島県 郡山市 正社員
月給33万円~46万円
経理・人事サポート/完全在宅/経理経験者歓迎/奈良県からも応募可
ととのう合同会社 奈良県 アルバイト・パート
時給1,200円~1,500円
Sponsored by 求人ボックス