１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【defy description】筆舌に尽くし難い、言葉で表現できないことが続く大谷
6月の大谷翔平の嵐のような活躍ぶりに、米メディアも表現する言葉がなくなったか。
先月は27試合すべてに先発出場し、打者として打率.394、15本塁打、29打点、4盗塁。月間15本塁打は球団新記録にして日本人選手最多という爆発ぶりで、自身3度目の月間MVPに輝いた。
これまで、「Amazing（素晴らしい）」「he is not human（人間技ではない）」「unreal（現実とは思えない）」「otherworldly（別世界の、異次元の）」「incredible（信じられない）」などの美辞麗句を駆使してきた米メディアの記者たちも、ついに「defy description（筆舌に尽くし難い、言葉で表現できない）」という究極の表現を使い始めた。地元紙の「オレンジ・カウンティー・レジスター」も記事の冒頭から「As Shohei Ohtani continues to defy description（筆舌に尽くし難いことが続く大谷）」という枕ことばを使っていた。
“Description”は「表現」「描写」「説明」「品種」「形容」といった意味があり、“defy”は「反抗する」「逆らう」「無視する」「挑戦する」といった動詞だ。メディアもお手上げ状態というわけである。
