著者のコラム一覧

太刀川正樹ジャーナリスト

１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。

SHOHEI OHTANIに学ぶMLB英語

【catch17】大谷翔平獲得めぐる各球団のジレンマ…米国の戦争文学「catch22」が元ネタ

公開日：2023/10/21 06:00　更新日：2023/10/21 06:00

What a dilemma we're stuck in...（Ｃ）共同通信社

　この「ジレンマ」「板挟み」の状態を指すスラングとして「catch22」という言葉が米社会で定着したのが70年代から80年代のニューヨークなどの大都市だ。今でも職場やバーカウンターでインテリや若い男女が「I am in a catch22 situation（私は板挟みになっている。八方ふさがりの状態だ）」と囁きあう。日本でも親しいライン仲間の間で使えるか？

1
2

【連載】SHOHEI OHTANIに学ぶMLB英語

前の記事【be there！】「そこにいろ」か「現場に行け」か文脈によって異なる言葉の意味 2023/10/14 06:00
次の記事【landing spots】オフシーズンのMLBは大谷翔平の移籍先（着陸地点）の話題で持ち切り 2023/10/28 06:00

この連載の一覧を見る

■関連記事