「発火点」Ｃ・Ｊ・ボックス著 野口百合子訳

　翻訳ミステリー事情に詳しい人なら、えっ、創元推理文庫なの？　と思われるかもしれない。

　Ｃ・Ｊ・ボックスの猟区管理官ジョー・ピケット・シリーズは、第１作からずっと講談社文庫で刊行されていたからだ。この作品から翻訳が創元推理文庫に移籍したのである。本書は、シリーズの第１３作だが、この本のどこにもその巻数表記はない。大丈夫だ、このシリーズの面白さを信じよう。

　これまでのシリーズ諸作をまったく読んでこなかった人に、いきなり本書をすすめたい。翻訳の版元が変更したことを、読み始める契機にすればいいのだ。ここから読んで、これが面白ければ遡ればいい。翻訳ミステリーのシリーズもので、いまいちばん面白いのは、カリン・スローターのウィル・トレント・シリーズ（これはハーパーＢＯＯＫＳから刊行）と、このジョー・ピケット・シリーズなのである。読まずにいるのはもったいない。

　２人の射殺死体が発見される冒頭から、クライマックスの森林火災（これが迫力満点だ。その原因にはぶっ飛ぶけれど）まで、一気読みの面白さである。

　本書でこのシリーズを初めて読む人がうらやましい。第１巻から読みはじめれば、そこには楽しさと興奮がぎっしりとつまっているからだ。次作の翻訳は２０２１年初夏なので、それまで１年。１巻ずつゆっくりと既刊本を読まれたい。読書の至福があなたを待っているはずだ。

（東京創元社　１３００円+税）