１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【his best yet】大谷翔平は今後も進化を続ける
「大谷はまだまだ進化する」と米メディアが書いている。そのフレーズが「Ohtani's 2023 season is his best yet」だ。「大谷の2023年は過去最高のシーズンになるだろう。しかし、大谷は今後も進化を続ける」という内容だ。
“yet”は「さらに」「もっと」「いまだに」という意味。「Best wine yet」といえば「これまで飲んだワインの中で最高」となる。「現段階で」というただし書き付きだ。
「not yet」は「まだダメ」とアイスクリームを口にしたい子供に対して言ってもよいセリフだ。「yet to come」と言えば、「まだこれから」「（良いことが）これから訪れる」。韓国の世界的ボーイズグループ、BTSの楽曲にも「Yet To Come（The Most Beautiful Moment）」というものがある。「過ぎた日々は本当に最高だったが、僕たちの最高の瞬間はこれから訪れる」と歌う彼らの人気曲だ。
記事では大谷がMVPを獲得した2021年シーズンを振り返り、「大谷は過去5年間、大リーグで成長を続けている。21年にはMLB史上最高の二刀流プレーヤーとして花が咲き（blossomed）、史上19人目となる満場一致でMVPに選出された。だが、22年はその21年よりもさらに良い年（even better）になった」と書く。
