「わたしのペンは鳥の翼」 アフガニスタンの女性作家たち著 古屋美登里訳

公開日: 更新日:

 2021年8月、タリバンが首都カブールを制圧、国外へ逃れようとする人々で混乱を来すカブール国際空港の模様は記憶に新しい。タリバン政権による女性の就労や教育の権利制限は問題視されているが、それ以前からアフガンの女性たちは極めて保守的な社会において暮らしを制限されており、そうした女性たちの声を伝えてくれるのが本書だ。

 本書の原著は、2019年、20年にダリー語とパシュトー語で書く女性作家の短編を公募、そこから18人23編の作品を選び英訳したもの。英訳、国外での出版ということがアフガンの女性たちが置かれている状況を示している。

 少し前の日本がそうであったように、アフガンでも後継ぎの男子を産むことが女性には課されている。「八番目の娘」は、8人続けて女の子を産み、絶望のあまり煮立った牛乳を頭からかぶってしまう女性の話。「防壁の痕跡」にも、息子を産まなかったので2人目の妻をめとったんだ、と語る父親が登場する。

「犬は悪くない」では、紛争で夫を失った女性が慣習だからと夫の兄に結婚を強要され、抵抗する姿が描かれている。ロケット弾に攻撃される放送局での恐怖を描いた「遅番」や、実際に起きた結婚式場での自爆テロを題材にした「世界一美しい唇」は、常に死と隣り合わせにいる人々の思いが伝えられる。

最新のBOOKS記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • BOOKSのアクセスランキング

  1. 1

    映画「装甲騎兵ボトムズ灰色の魔女」2人の女戦士を軸にした戦場アクション

  2. 2

    「男性の読者は『女は怖い』と思い、女性の読者は『分かる』と思うんじゃないですか」──「黒鳥」横関大氏

  3. 3

    「モラルの底が抜けたような近年の状況に“ここまで来てしまったのか”と怒りすら覚えます」──「障害者福祉ビジネス」市川亨氏

  4. 4

    『なぜ「まちがえた」と言えないのか 専門家依存が壊すメディアの信頼』與那覇潤著/東洋経済新報社(選者:佐藤優)

  5. 5

    新井見枝香(エッセイスト、ストリッパー)常連さんが読むと言っていた本を楽屋で

  1. 6

    狐弾亭(立川)重厚感のある本棚に並ぶ約3000冊の妖精の本

  2. 7

    東京の都心部で増えているスズメ「鳥たちはなぜ都会を選んだのか 都市鳥ウォッチング図鑑」柴田佳秀文 安斉俊イラスト

  3. 8

    「労働者の勤務記録には、いろんな理由で仕事を休んでいたと書かれていました」──「古代エジプト人の愉快な日常」松本弥氏

  4. 9

    「キッチンからのぞく資本主義 食べものの15年」農山漁村文化協会編│食べものを金儲けの手段とし、適合したものを量産

  5. 10

    「歴史の条理に立つ勇気と構想」寺島実郎著/岩波書店(選者:佐高信)

もっと見る

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    中山秀征の息子が注目度上昇! 江口洋介&松嶋菜々子「救命病棟24時」で光る父親譲りの“演技力”

  2. 2

    江口洋介&松嶋菜々子「救命病棟24時」好調の陰で…趣里の元カレ39歳俳優が掴んだ再起のチャンス

  3. 3

    Snow Man向井康二「恋とき」菊池風磨の代役で株上昇! 目黒蓮に続く“リアルドラマ班”入りに現実味

  4. 4

    「高市首相が天皇末裔説」発信の陰謀論系ユーチューバーに血税1.5億円…また政府広報が大炎上!

  5. 5

    元広島3選手がトライアウト参加…「ゾンビたばこ問題」クリアなら救いの手を差し伸べる“拾う神”は誰だ?

  1. 6

    「LDH終わったな」松村沙友理スタッフの誤爆が波紋…紅白5年連続ゼロの現在と、芸能界で相次ぐSNS失言騒動

  2. 7

    基本をおろそかに…江夏豊氏が語っていた藤浪の致命的欠点

  3. 8

    関文科相が「更迭2号」に急浮上! 脱法政治資金パーティーで官僚ダマしてカネ集め

  4. 9

    織田翔希は何を思う?「メジャー昇格しやすいアスレチックス」を選んだ森井翔太郎との「点と線」

  5. 10

    実質「VIVANT紅白」の様相! お株を奪われそうなTBSは怒っている? 識者は「むしろ万々歳」と分析

おすすめ求人情報

調理師/早期転職可/日勤常勤/夜勤なし/駅チカ/研修支援有
金山おでんでーもん 金山店 愛知県 名古屋市 正社員
月給27万7,700円~33万6,200円
看護助手/日勤のみ/我孫子市/介護士
我孫子東邦病院 千葉県 我孫子市 正社員
月給21万円~
資格や経験は入社後でOK!人柄・やる気重視の採用/未経験歓迎の消防設備作業員
東北ゼネラル防災株式会社 宮城県 仙台市 正社員
月給18万7,000円~27万2,000円
Sponsored by 求人ボックス