「日本語の発音はどう変わってきたか」釘貫亨氏

公開日: 更新日:

「日本語の発音はどう変わってきたか」釘貫亨氏

 室町時代の資料にこんななぞなぞがある。

「母とは2度会ったが父とは一度も会わないもの、なーんだ?」

 答えは唇だという。なぜなのか。

「室町時代、母は“ハハ”ではなく、“ファファ”と発音されていたんですね。ファファは上唇と下唇を2回合わせて発音しますが、父は“ティティ”か“チチ”と発音するので唇は合わないというわけです」

 我々が日頃耳にする馴染みのある日本語は、現代とは異なる発音がされていた時代を経て今に至る。

「有名な武将、羽柴秀吉(豊臣秀吉)は、当時、“ハシバヒデヨシ”ではなく“ファシバフィデヨシ”と発音されていたはずですよ。秀吉に対する印象ががらっと変わってしまいそうでしょう?」

 本書は奈良時代から江戸時代半ばまでの日本語音声の歴史をたどったものである。これまでも、おのおのの時代の発音について研究者が記した本は存在したが、1000年以上の時代を通して日本語の発音の変遷を解説したものは非常に珍しい。

 録音機器もない古代の発音がなぜ分かるのか不思議だが、「奈良時代に用いられた万葉仮名の発音は、当時の中国語の音読みを利用しています。ですから、当時の中国(唐時代)の音が分かれば奈良時代の音声も分かるわけです。明治以降、言語学者らによる研究で明らかになったのは、『ハ行』の発音は、現代のような『ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ』ではなく『パ・ピ・プ・ペ・ポ』だったということです」。

「日本書紀」に登場する神「アメツヒコヒコホノニニギノミコト」は、実は「アメツピコピコポノニニギノミコト」の発音だったという。さらに「サ行」も「サ・シ・ス・セ・ソ」ではなく「ツァ・ツィ・ツ・ツェ・ツォ」の音だった。そのうえ、奈良時代の母音は「ア・イ・ウ・エ・オ」のイとエとオにそれぞれ2つの発音があり、全部で8つであったというから、もし、現代人が奈良時代の人々の会話を聞いたら、かなりチンプンカンプンであっただろう。

 以降、日本語の発音は中世にかけ大きく変化していった。

「平安時代には漢字が崩れてひらがなやカタカナができ、イ音便やウ音便(書きて→書いて、買ひて→買うてなど)など4種の音便が発生しました。そして、伝えたい情報量が増えてくるにつれ、長くなった単語の発音はルーズになってきたわけですね。ハ行のパ・ピ・プ・ペ・ポは、両唇の動きが退化してファ・フィ・フ・フェ・フォの発音になり、8つの母音はイ、エ、オの発音が2つずつありましたが、それぞれ1つになり、5母音に減りました」

 ファ・フィ・フ・フェ・フォとなったハ行音が現代のハ・ヒ・フ・ヘ・ホの音になったのは江戸時代と推察されている。平安時代に書かれた「源氏物語」に登場する「胡蝶」の発音は、「てふ」から「てう」、やがて「ちょう」と時代とともに変化をとげた。

 本書はほかにも漢字に音読みが複数ある理由や近世の仮名遣いなど興味深い内容が書かれている。

「日本人は訓読みと音読みを使いこなし、本来外来語である漢字を、それとは感じさせないほど深く日本の文化に浸透させてきました。この力が明治以後、西洋由来の外来語を日本に難なく取り込めたことにつながったのではと思っているんです」

(中央公論新社 924円)

▽釘貫亨(くぎぬき・とおる)1954年、和歌山県生まれ。名古屋大学名誉教授。京都教育大学卒業。東北大学大学院文学研究科日本語学博士後期課程中退。富山大学講師、名古屋大学教授などを経て現職。著書に「古代日本語の形態変化」「『国語学』の形成と水脈」など。

【連載】著者インタビュー

最新のBOOKS記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • BOOKSのアクセスランキング

  1. 1

    「モラルの底が抜けたような近年の状況に“ここまで来てしまったのか”と怒りすら覚えます」──「障害者福祉ビジネス」市川亨氏

  2. 2

    「男性の読者は『女は怖い』と思い、女性の読者は『分かる』と思うんじゃないですか」──「黒鳥」横関大氏

  3. 3

    『なぜ「まちがえた」と言えないのか 専門家依存が壊すメディアの信頼』與那覇潤著/東洋経済新報社(選者:佐藤優)

  4. 4

    映画「装甲騎兵ボトムズ灰色の魔女」2人の女戦士を軸にした戦場アクション

  5. 5

    新井見枝香(エッセイスト、ストリッパー)常連さんが読むと言っていた本を楽屋で

  1. 6

    「労働者の勤務記録には、いろんな理由で仕事を休んでいたと書かれていました」──「古代エジプト人の愉快な日常」松本弥氏

  2. 7

    狐弾亭(立川)重厚感のある本棚に並ぶ約3000冊の妖精の本

  3. 8

    「歴史の条理に立つ勇気と構想」寺島実郎著/岩波書店(選者:佐高信)

  4. 9

    「キッチンからのぞく資本主義 食べものの15年」農山漁村文化協会編│食べものを金儲けの手段とし、適合したものを量産

  5. 10

    家族関係や姉の現状を赤裸々につづり反響│「プレゼント」吉本ばなな著

もっと見る

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    剛力彩芽9年ぶり連ドラ主演で女優再評価を狙う絶好機…「前澤友作の元カノ」からの完全脱却なるか

  2. 2

    和田アキ子新番組はアンチも黙る高評価! ユルさが受けた「アッコとジャンボ」に称賛続々

  3. 3

    7年ぶりの日ロ首脳“対話”で高市首相の発言わずか「7分」…嫌煙家プーチン大統領相手に打つ手なし

  4. 4

    「アッコにおまかせ!」“早すぎる復活”に大ブーイング 最終回では「感無量になっております」の大団円だったのに

  5. 5

    衆院比例定数「31減」は壮大なこじつけ…歴史が証明する日本は民主主義「後進国」の極致

  1. 6

    高市首相“中国レッド”でAPEC乗り込むも撃沈…習近平主席が食らわせた無慈悲な冷遇

  2. 7

    太田裕美さん急逝に相次ぐ哀悼…「太陽のような人」が遺した“木綿のハンカチーフ伝説”と昭和の光

  3. 8

    那須雄登は1日16時間の猛勉強で足立区の公立小から慶応中等部に合格…母の憧れだった櫻井翔の後輩に

  4. 9

    関文科相「脱法政治資金パーティー」にくすぶる違法性…それでもクビを切れない高市首相の事情

  5. 10

    結局、マトモな首脳会談は皆無の惨憺…高市首相は国内では独裁者気取り、海外では存在感ゼロ

おすすめ求人情報

ルーティン経理事務×1550円/豊田市和会町/在宅OK
パーソルテンプスタッフ株式会社 中部コーディネートセンター二課 愛知県 豊田市 派遣社員
時給1,550円
経理事務/伝票起票・決算サポート/在宅週2日
旭化成アミダス株式会社 東京都 中央区 派遣社員
時給2,000円
グラフィックデザイナー 在宅あり
株式会社クリーク・アンド・リバー社 北海道 札幌市 派遣社員
時給1,250円~1,300円
大手ゲーム会社での翻訳/経験者歓迎!平日のみ完全週休2日/週4日在宅予定
株式会社ホンヤク社 東京都 品川区 派遣社員
時給2,100円~2,200円
総務・法務・人事/事務/営業事務 在宅 高時給2200円~/電通関連企業で採用事務 未経験
株式会社電通オペレーション・パートナーズ 東京都 千代田区 派遣社員
時給2,200円~
Sponsored by 求人ボックス