韓国ドラマのリメイク版が日本でヒットしない決定的な理由

（左から）唐沢寿明、三浦春馬、大森南朋（Ｃ）日刊ゲンダイ

　今年の夏クールも、韓国ドラマが原作のリメイクドラマが目白押し。唐沢寿明（56）と真木よう子（36）がタッグを組み、緊急指令室を舞台に事件の解決を図る「ボイス 110緊急指令室」、大森南朋（47）が天才法医学者を演じ、残された遺体から真実を導き出す「サイン」（テレビ朝日系）。そして、三浦春馬（29）が病気を患う娘の父親役を熱演するアクションドラマ「TWO WEEKS」（関テレ・フジテレビ系）。すべて、韓国ドラマが原作だ。

　昨今、韓国ドラマを原作としたリメイク版ドラマが増加傾向にある。昨年放送された分でも、山崎賢人（24）主演の「グッド・ドクター」（フジテレビ系）、坂口健太郎主演の「シグナル」（関テレ・フジテレビ系）、2017年には長瀬智也（40）主演の「ごめん、愛してる」（TBS系）、16年には中島裕翔主演の「HOPE～期待ゼロの新入社員～」（フジテレビ系）といった、多くの韓国ドラマが日本でリメイクされている。

　すべてのドラマに言えることだが、リメイク版も、そこそこの数字を取るものの、本場韓国での人気ぶりには及ばない。韓国ではいまだに２ケタ台の視聴率が一般的だが、日本では１ケタ台が珍しくない。「半沢直樹」のように、日本で社会現象にまでなったリメイク版ドラマは皆無だ。