リカルド・セティオン 1963年生まれ。サンパウロ出身。中東戦争やユーゴスラビア紛争などを現地取材。スポーツジャーナリストに転身し、8カ国語を操りながらブラジルメディア以外にも英「ワールドサッカー」、伊「グエリン・スポルティーボ」など幅広く執筆。BBCのラジオ番組にも出演。98年、02年のW杯期間中にブラジル代表付き広報を務めた。現在もジーコ、ロナウド、ロナウジーニョ、カフー、ドゥンガら大物との親交も厚い。13年コンフェデレーションズカップではFIFA審判団の広報。国内では「ワールドサッカーダイジェスト」「スポルティーバ」などでコラムを執筆中。ブラジルのマッケンジー大、パナマのパナマ大、イスラエルのハイファ大などでスポーツマネージメントの講義を行う。自他ともに認める「サッカークレージー」。
アジア杯でカタールを再訪し絶句…W杯の公約「スタジアム縮小＆設備寄付」は真っ赤なウソだった！
ちなみにスタジアム974も解体されただけで、その後は何もされていなかった。W杯中にやっていたあれは、パフォーマンスに過ぎなかったんだね。
カタールは「カーボンニュートラルなW杯」を公約に掲げていたけど、砂嵐が舞うこの国で、これらのスタジアムをピカピカに保つには、電力と水を大量に必要とする。この約束も結局は反故にされたってわけだ。
W杯で味を占めたカタールは、今後もスポーツの国際大会招致をもくろんでいる。36年のオリンピックにも名乗りを上げているし、25年から参加チーム数が格段に増えるクラブW杯も魅力的なターゲットだ。
つまり、ほとんど使われない巨大スタジアム（4万人規模のスタジアムは、今回のアジアカップまでほとんど使われなかった）は今後も莫大なエネルギーを消費しながら、維持されていくことになりそうだ。
▽翻訳＝利根川晶子（とねがわ・あきこ） 埼玉県出身。通訳・翻訳家。82年W杯を制したイタリア代表のMFタルデッリの雄叫びに魅せられ、89年からローマ在住。90年イタリアW杯を目の当たりにしながらセリアAに傾倒した。サッカー関連記事の取材・執筆、サッカー番組やイベントで翻訳・通訳を手がける。「カカから日本のサッカー少年へ73のメッセージ」「ゴールこそ、すべて スキラッチ自伝」「ザッケローニ 新たなる挑戦」など著書・訳書多数。
◇ ◇ ◇
【関連記事】
「アジア杯D組首位突破懸けイラク戦 森保ジャパンを脅かす4人の“巨漢選手”=20時30分キックオフ」では、今夜開催のイラク戦の展望を詳しく報じている。サッカーファンは必見だ。
