日本統治下の台湾に登場したモダニズムな人たち

　昭和初年代、日本の植民地支配下にあった台湾に、日本語で前衛詩を書く若者たちがいた。彼らの住まう台南は蒼然たる古都で、周囲に前衛文芸の理解者はなく、彼らは同人雑誌に集って心のよりどころとした。その誌名がＭＯＵＬＩＮ（ムーラン）。「風車」を意味するフランス語で、彼らは「風車詩社」と称したという。

　この結社をめぐる歴史を描くのが今週末封切りの「日曜日の散歩者」。分類すればドキュメンタリーだろうが、今年４０歳の黄亞歴（ホアン・ヤーリー）監督は戦前の台湾モダニズム文学に深く魅せられ、大胆にシュールレアリスム（超現実主義）やサンボリスム（象徴主義）のスタイルを模した映像づくりに専心した。

　その結果、近年のドキュメンタリーとしては難解とも評されるようだが、昔はＮＨＫの定番番組にだってこの程度に高踏をきどる作品はいくらもあった。むしろ目をとめたいのは全編を覆う切々たる寂寥感。そしてその由来が、明治末から半世紀にわたる日本統治下の台湾で初等から日本語教育を受けた世代が、日本語を通して西欧のモダニズムに焦がれ、審美運動に血道をあげたという複雑な歴史の陰りからきていることだろう。

　日独両語を操る多和田葉子の「エクソフォニー――母語の外へ出る旅」（岩波書店　９６０円＋税）は、母語と外国語のどちらでもない「境界の住人になりたい」というが、これは母語からの解放に快をおぼえた人の言葉。しかし台南詩人たちにとって憧れの西欧の美は、日本語という「もうひとつの与えられた母語」を介して遠くに望むものであったのだ。

　＜生井英考＞