「一人娘」グアダルーペ・ネッテル著、宇野和美訳

「一人娘」グアダルーペ・ネッテル著、宇野和美訳

　ラウラと親友のアリナは、「子どもを持たない」ことで意見が一致し、パリで自由な生活を謳歌していた。しかし30代になりメキシコに戻ると、アリナは結婚し、子どもを望むように。不妊治療の末、命を授かるが、妊娠8カ月のとき、生まれてくる娘（イネス）は障害があり、生まれるとすぐに死ぬと医師に宣告される。アリナと夫は覚悟を決め、出産当日、イネスとのお別れをするためにラウラや親族を呼び寄せるが、イネスは生き続け、アリナは戸惑いを隠せない。

　一方、ラウラはアパートの隣人である母子家庭の男の子ニコラスと交流を深めていく。時に食事をふるまい、公園へ連れ出し、やがてニコラスを放っておけない自分を見つめるようになる。

　本書はメキシコ人作家による、ブッカー国際賞最終候補作。産み育てることをテーマに、母になること、ならないことの葛藤、親はどこまで自分を犠牲にするのかなど、女性たちの声を代弁するかのようにラウラの「疑問」としてつづられる。障害を持つ子の母となったアリナの、イネスのベビーシッターに対する嫉妬やラウラのベランダに巣作りした鳩のエピソードなど重層的な物語の背景にあるのは、母性に対する社会通念。それらを解きほぐしながら、女性たちの互助を通じて希望を描いている。　（現代書館　3080円）