武田薫スポーツライター
１９５０年、宮城県仙台市出身。７４年に報知新聞社に入社し、野球、陸上、テニスを担当、８５年からフリー。著書に「オリンピック全大会」「サーブ＆ボレーはなぜ消えたのか」「マラソンと日本人」など。
通訳同伴アスリートに思うこと 英語ネーティブになる必要はないが「伝えようとする気持ち」が大切だ
公開日： 更新日：
ナダル（スペイン）や女子マラソンのモタ（ポルトガル）も、出始めの頃には英語に苦労した。ただ、難しいことを言うわけではなく、気持ちが欲しいのだ。李娜（中国）は下手な英語で無理な冗談まで飛ばしていたが、私たちの“苦手意識”は奥が深い。マラソンのレジェンドの話──。
長野県池田町出身の中山竹通さんは、高校時代に英語を勉強しなかったという。町で外国人を見たことがなかったから……いま池田町にはフィリピン人がいる。
「知ってます。あの人たちは日本語を話します」
とことん理詰めで瀬古利彦を超えた昭和男子の方が、睡眠3時間で勉強する人よりずっと国際的に思える。
ポルトガルの友人は、同国語にはフランス語より微妙な音が多いと言う。日本語は少ないのか。「ダ」ではなく「ダハ」または「Dah」という帯気音は日本語にない……ところが、インドの友人がけげんな顔をした。
「おまえ、さっきキミコ・ダハテと言ったじゃないか。そのダハだよ」
（言ってねヘよ！）耳は退化するみたいだ。
