著者のコラム一覧
下山祐人あけぼの診療所院長

2004年、東京医大医学部卒業。17年に在宅医療をメインとするクリニック「あけぼの診療所」開業。新宿を拠点に16キロ圏内を中心に訪問診療を行う。

在宅医療も外国出身の患者が増加…言葉の壁をどう乗り越えるか

公開日: 更新日:

 しかし最近では、患者さんの容体が悪化し、ご主人を介した会話が難しくなってきました。奥さまと直接やりとりする必要が増えましたが、これまで以上に意思疎通が難しくなっています。最近の様子やご主人が食べたものについて伺っても、話がうまくかみ合いません。

「前回の採血で貧血が進行していることが分かりました」(私)

「ひんけつ……?」(奥さま)

「悪性の病気が隠れている可能性もありますが、ご年齢を考えると積極的な治療よりも、奥さまがご希望されるなら、私たちが全身の状態を見守りながら、ご自宅で穏やかに過ごすという選択肢もあります」(私)

 この日は、ご主人が最期を迎えるかもしれないという大切な話を奥さまにお伝えしました。幸いなことに、中国語が話せるケアマネジャーさんが同席しており、改めて奥さまに母語で説明し、意思の確認を取ることができました。

 私たちは診察の際、「お別れの時間」や「お迎えが来る」といった表現を、なるべく穏やかな言い回しにして、患者さんやご家族の不安を少しでも和らげるようにしています。

 けれども、言葉の壁があるご家庭の場合、「本当に伝わっているのか」「誤解を生んでしまっていないか」と不安に感じることもあります。今後は、外国語に対応できる訪問看護や訪問介護の事業所と、より密に連携していく必要があると強く感じています。

■関連キーワード

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    中山秀征の息子が注目度上昇! 江口洋介&松嶋菜々子「救命病棟24時」で光る父親譲りの“演技力”

  2. 2

    広島FA森下に照準、レッドソックス吉田を調査も…巨人補強に向けた「隠密交渉」は自信のなさの表れか?

  3. 3

    高市首相“中国レッド”でAPEC乗り込むも撃沈…習近平主席が食らわせた無慈悲な冷遇

  4. 4

    荒れ球“健在”の藤浪晋太郎をオリックス獲得 大阪桐蔭の「後輩のミット」が頼みの綱に

  5. 5

    江口洋介&松嶋菜々子「救命病棟24時」好調の陰で…趣里の元カレ39歳俳優が掴んだ再起のチャンス

  1. 6

    ようやく政府与党が課税強化に乗り出すが…これで不動産バブルは崩壊するのか?

  2. 7

    三山ひろしが落選、演歌歌手ゼロに…紅白出場歌手発表から見えた世代交代と新陳代謝

  3. 8

    朝ドラ「ブラッサム」一時撮影中断の緊急事態…NHK「奇麗ごと」vsヒロイン石橋静河「納得できません!」

  4. 9

    元ジャンポケ斉藤慎二被告に新たな展開 「応援したくなっちゃうよな」の励ましの一方、生配信では妨害行為の嵐

  5. 10

    そんなに戦争がしたいのか? 安保3文書改定はさながら「国家総動員」

おすすめ求人情報

事務/PC・データ入力/オフィス系 在宅OK 超大手企業 長期 資料作成 入力のコツコツ事務
パーソルテンプスタッフ株式会社 大阪府 東大阪市 派遣社員
時給1,400円~1,450円
ケアマネージャー/資格必須・居宅介護支援のケアマネジャー/在宅ワーク併用可能
セントケア千葉株式会社 千葉県 茂原市 アルバイト・パート
時給1,240円
完全在宅/スキマ時間に/家庭と両立 主婦 活躍中!在宅で短期・単発OK/未経験歓迎
株式会社リアルフェイス 和歌山県 橋本市 業務委託
固定報酬1,500円~
Sponsored by 求人ボックス